This has bugged me a few times since I installed Windows 7, but I never really spent any time on it, just closed the WMP window and clicked the button instead. Tonight I've had enough.
When I have Windows Explorer in focus and a media file selected, press the Play/Pause button on my keyboard...